Կապլիցկին 71 տարեկան էր: Նրա հանկարծակի մահվան պատճառը մի շարք խնդիրներ են, որոնք կապված են Չեխիայի ազգային գրադարանի նոր մասնաշենքի իր նախագծի իրականացման հետ. Չնայած այն բանի, որ իր Bureau Future Systems- ի տարբերակը շահեց միջազգային մրցույթ, այժմ դրա իրականացումը դժվար թե լինի: Մի կողմից, շատ քաղաքացիներ, այդ թվում ՝ բարձրաստիճան մարդիկ, դեմ էին նախագծին ՝ ապագա շենքի կոր գծերն ու պայծառ գույները համարելով Պրահայի գոյություն ունեցող քաղաքային լանդշաֆտի անընդունելի լրացում (չնայած նախատեսվում էր գրադարանը կառուցել պարկում տարածք, հին քաղաքից դուրս): Մյուս կողմից, չեխ ճարտարապետները ավարտված մրցույթի ընթացակարգում խախտումներ են տեսել, որոնք ոտնահարել են իրենց իրավունքները, և պահանջել են վերանայել արդյունքները:
Կապլիցկին, որը 1968 թվականին լքեց Չեխիան, խորհրդային զորքերի ներմուծումից հետո, այդ ժամանակվանից սկսած իր հայրենիքում գտնվող իր առաջին շենքում տեսավ իր վերադարձի խորհրդանիշը և իրադարձություններին նման ցավոտ ընթացք տվեց: Իր ճարտարապետության համարձակ լեզուն, իր ժամանակին ընդառաջ և փիլիսոփայական մտածողությունը մարտահրավեր նետելով, միշտ հասարակության երկիմաստ արձագանքն է առաջացրել ՝ ներառյալ հաճախորդները և իշխանության տերերը, բայց ճարտարապետը խուսափել է փոխզիջումներից, և այս անգամ նա զիջումների չի գնացել պաշտպանեց նախագծի իր տարբերակը …
Ընդհանրապես, չնայած Լոնդոնի լորդերի կրիկետի մարզադաշտի մամուլի կենտրոնի 1999 թ. Ստերլինգի մրցանակին և Բիրմինգհեմում գտնվող նրա Selfridges հանրախանութի ժողովրդականությանը, Յան Կապլիցկիի ՝ որպես ճարտարապետ ներուժը լիովին իրագործված չէր.:Արտարապետություն - Փիթեր Քուք, Architectural Review- ի նախկին խմբագիր Փոլ Ֆինչ, քննադատ Քեն Փաուել: Նորման Ֆոսթերը, որի հետ Կապլիչկին համագործակցել է 1979–83 թվականներին, հայտարարել է, որ ինքը մեծ ճարտարապետ է, բարձր գնահատված գործընկեր և լավ ընկեր:
